ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لـــكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أنتي أخبرتني أن أبقي فمي مغلق , لذا أنا فعلت
ذلك من الماضي أنتي قمتٍ بأرتكاب خطأ
لكن أوني , لا تفعلي هذا
أنتي لا تعرفين ما الذي تفعلينه , صحيح ؟
. . . إن هذا أكثر الاشياء فظاعة , و جبناً
و خطيئة في العالم
لقد مررت بذلك , إن ذلك مثل الجحيم
إن يكون زوجي مع شخص أخر
هذا هو الجحيم
إن ذلك يدمر روح الشخص بالكامل
أوني , أتوسل لكٍ
فالتنهي ذلك الان
ماذا لو أكتشف مين جونغ ذلك ؟
ذلك سيدمر الجميع
أنتي , مين جونغ و أطفالكٍ
مين جونغ
منذ متى و أنت تقف هنا ؟
هاه ؟ لقد وصلت لهنا للتو
هو لم يكن يرغب بالنوم لذا أستمريت بالمشي , و ها أنا ذا
ما الذي تفعلينه في الخارج هنا ؟ إن الجو بارد
لقد كنت أصرخ عليها لعودتها للمنزل في وقت متأخر
. . . حتى لو كان لديها وظيفة
هي يجب إن لا تعود للمنزل في وقت متأخر للغاية
أنــا أكثر خبرة في العمل
أنا لم أعد أبداً في هذا الوقت المتأخر من الليل , و هي لديها
. . . طفل صغير و الذي تعتني به أمي
و أنت كذلك , لذا هي لا يجب عليها إن تكون هكذا
الست سعيد لـأنني كنت أوبخها ؟
نعم
كم هذا وقح
هي تعتقد بأنها شقيقتي الكبرى
هي تعتقد بأنني حمقاء
هي تعتقد بأنها أفضل مني بكثير
مين جونغ , فالتحاول إعطائها أستراحة
إن هذه أول وظيفة لها , لذا لابـــد و إن هذا صعب عليها
هي لا يمكنها إن تقول " لا " لـأرتباطات العمل
سأراك لاحقاً
أراكٍ لاحقاً
مين جونغ , إلى اللقاء
أراك مجدداً
. . .أنت لا يمكنك السيطرة على أطفالك
هي قامت بأحضار الرجل الذي تريد الزواج منه
و أنا لم أحبه
هو لطيف , لكن الامور التي بشأنه
لكن أبنتي لا تستسلم
لذا أنا ألتقيت بوالده
لكن أوه , يا إللهي
ما الخطب ؟
والده لا شيء سوى المتاعب
زوجتي ذهبت لرؤيته للتحدث بشأن الأثاث
و هي قامت بألغاء حفل الزفاف
أبنتي قد بكت حتى كادت عينيها إن تخرج من مكانها
لكن زوجتي تستمر برفض ذلك
أنا كنت لـأقول " نعم " لو كانت الامور ليست بهذا السوء
لكن ذلك يبدو خاطئ
هو غريب الاطوار للغاية بحيث أنه حتى قام بعقد تجارب أداء من أجل الابنة في القانون
لا يمكنني تصديق ذلك
ما الذي قلته للتو ؟
تجارب أداء الابنة في القانون ؟
نعم , لماذا ؟
لماذا أتصلت بي في وقت متأخر للغاية ؟
هل هناك خطب ما ؟
فالتأتي و لتقابلني
المعذرة ؟
فقط فالتأتي لمقابلتي الان
! ياه , داي سو
أوه , مرحباً
مرحباً
كيف يمكن أنكما أنتما الاثنان معاً ؟
ذلك فقط قد حدث
مرحباً
. . . أنا لا أفهم
أجلس , أجلس , أجلس , أجلس
داي سو , هذا مقدر له
أنت تثق بي , اليس كذلك ؟
بونغ , أنت تثق بي ايضاً , اليس كذلك ؟
لا يوجد هناك أي حاجة للكلام
أنتما الاثنان نسباء في القانون الان
. . . فقط فالتثقا بي
و لتدعا أبنك و أبنتك يتزوجان
ما الامر ؟ أنت لا يمكنك النوم ؟
ماذا لو مات بانغ تونغ ؟
هو لن يموت , ليس من هذا
هو سيكون بخير حالما تذهب الحمى
فالتذهب للسرير
لماذا لست في سريرك ؟
جدتي , بانغ تونغ مريض
هو مريض ؟ أين ؟
لست أعرف , هو لديه حمى
! يونغ دال ! بانغ تونغ مريض
بانغ تونغ مريض ؟
أوه , يا إللهي , هو يحترق
الا يجب إن نأخذه للطوارئ ؟
لقد كان ذلك أسوأ من قبل
هو أفضل بكثير الأن
أنتي لم تحصلي على أي نوم , اليس كذلك ؟
نحن سنعتني به , أنتي فالتذهب لتنامي
أنا أعرف كم أنتي تشعرين بالأستياء
نعم , أوني , فالتذهبي للحصول على بعض النوم في غرفتنا
أمي و أنا سننام هنا
لا بأس , يمكنكٍ الذهاب للنوم
أبي
بانغ تونغ , أنها جدتك
! أستيقظ بانغ تونغ , أفتح عينيك
لماذا تقومين بأيقاظه ؟
. . . أبي . . . أبي
هل ترين ؟ هو ليس نائم
ما الذي قاله للتو ؟
هو ينادي والده
أوه , يا إللهي
هو مريض و ينادي على والده
هو قد مرض لـأنه يشتاق لـوالده
فتى مسكين - أبي -
أنا أعرف
هوباك , لا تقومي بكسر قلب أبنكٍ
أنسي ذلك , أرجوكما فالتغادرا
أنتي تخبريننا إن نغادر الان ؟
أين يمكننا الذهاب في هذا الجو البارد ؟
. . .في كل مرة تخبريننا فيها إن نغادر
قلبي يقفز من مكانه
ذلك يبدو كما لو أنني مصابة بمرض عصبي
أنتي لا يمكنكٍ فعل هذا بي
أنا عنيت إن تغادرا هذه الغرفة , هو لا يمكنه النوم
أمي , هي تريدنا إن نخرج من الغرفة
هيا , هيا لنذهب
فالتنادي علي إذا أصبتٍ بالتعب
! مرة أخرى - ! مرة أخرى -
أنتي لا تعرفين ما الذي تفعلينه , اليس كذلك ؟
إن هذا أكثر الاشياء فظاعة , جبناً
و أكثر الامور شراً و خطيئة
لقد أختبرت ذلك , و كان كالجحيم
إن يكون زوجي مع شخص أخر
هذا هو الجحيم
مين جونغ , فالتأتي إلى هنا
لا أشعر برغبة بالاكل
فالتحضى بقضمة , لقد قمت بصنع حساء التوفو
أنا لست جائع
لا بأس
لا يمكنك العمل على معدة فارغة
أنت يجب إن تأكل إذا كنت ستعمل
معدتي تؤلمني , لذا لن أكل أي شيء
لماذا قد تكون معدتك تؤلمك ؟
لقد كان لدي عسر هضم ليلة البارحة
أنت كذلك ؟
أنت لم يكن يجب عليك إن تأكل بسرعة
أنت تأكل كما لو أنه يوجد هناك شخص ما خلفك
لا تأكل بسرعة , حتى لو كنت مشغول
لقد كنت أتمنى لو تأكل قليلاً على الاقل
فالتدعيه , هو ليس جائع
أنتي قمتٍ بالطهي من أجل لا شيء
يجب إن أذهب
فالتحصل على بعض الطعام في وقت لاحق , حسناً ؟
ما الخطب ؟
مين جونغ لم يتناول فطوره
معدته تؤلمه و هو لا يشعر بالجوع
أمل بأنه لا يشعر بالمرض
أعرف ذلك
لماذا ثملت للغاية ليلة أمس ؟
أوه , أنا أحتضر
فالتحضري لي بعضاً من شاي العسل
فالتحضى ببعض من حساء تخفيف صداع ما بعد الثمالة
أنت كنت ثمل للغاية ليلة أمس
أوه , ذلك قد وصل للمنطقة المطلوبة أشعر بالتحسن الان
من ذهبت للشرب معه ؟
هذا لا يخصك
حساءكٍ رائع , مدهش للغاية
فالتخبري الفتاة الوقحة إنه من الافضل لها إن تطهو مثل هذا
أو سأقوم بطردها
نعم ؟
أبي
أنت تقول نعم ؟
لا أحد سيطهو لي إذا ذهبتٍ
فالتقومي بتعليمها كيف تقوم بطهيه بهذه الطريقة
سأفعل , داي سو
! أبي , شكراً لك
! أوه , دعني يجب إن أكل هذا
! توقف
أبي , ما الذي قلته ؟
عزيزي , هذا خاطئ
أنا لا أقول نعم لـأنني سعيد
أنتي تقولين بأنه لا يمكنكٍ العيش بدونه
و أنا لا أريدكٍ إن تموتي و أنتي عانس
! أنتي من الافضل إن لا تندمي على هذا لاحقاً
! و لا تقومي بلومنا لعدم أيقافكٍ
! لن أفعل ! لن أفعل
. . . الرقم الذي تطلبه مشغول
سانغ نام
! تهاني ! تهاني ! أنتي ستتزوجين
والدينا قد شربا معاً في الليلة الماضية
لقد سمعت بذلك
نحن سنتزوج حقاً ؟
بعد إن أنفصل عن المرأة التي تحبني
هاه ؟
فالنحتفل لاحقاً
حسناً
! ياي
كيف أمكنك أن تتخذ ذلك القرار بمفردك ؟
الم تقل بأن والده غريب أطوار ؟
هو في الواقع رجل ذو كرامة
هو صعب الارضاء , لكنه شخص طيب
حتى الأم الأكثر بخلاً في القانون لديها سمعة جيدة في حيها
هل تقصدينني ؟
الجميع يحبكٍ في حينا
. . . لماذا أيها الفاسق
أنا فقط أريد شيء واحد
المرأة يمكنها إن تقوم بأفساد حياة الرجل
الكثير من الزيجات تنفصل بسبب جانب عائلة الزوجة
لا تدعهم يقومون بتخويفك
لا تكن خلف ظهورهم و تتصل
أنت أبني , و لست خادمهم , هل تفهم ذلك ؟
أبي , سأكون بخير , لا تقلق
أنا قلقة بشأن والده
هل جعلته يقسم بأنه لن يعطيها أي متاعب ؟
لكن غوانغ باك تحبه أكثر
هي حتى قد دخلت تجارب الأداء
. . . أبي
أنتي غريبة للغاية
أنا لن أقم أبداً بفعل شيء مثل ذلك
هل تعرفين ما الذي يجعلكٍ أكثر سعادة ؟
إن تكوني دافئة و تتغذي بصحة جيدة ذلك ما سيجعلك سعيداً
و الحصول على حقيبة يد ذات علامة تجارية
أنتي لن تشعري بالجوع أبداً عندما تفعلين ذلك
تلك العلامة التجارية الغبية لحقيبة اليد
سأبيع هذا المنزل و أشتري لكٍ واحدة
سأشتري لكٍ واحدة , أمي
و أنا ؟
أمي , أنتي لديكٍ أنا
لا تطلبي من حفيدتكٍ إن تحصل لكٍ على واحدة
أنتي لديكٍ أبن هنا
دعني أتحدث
لماذا نتحدث بشأن ذلك ؟
فالتمضي
أين كنت أنا ؟
هل تعرف ما الذي يجعلك أكثر سعادة ؟
أنت قد أنتهيت للتو من قول ذلك
حسناً
القيام بفعل ما تحبونه بينما تعيشون مع الشخص الذي تحبونه
هذا ما يجعلكم الاكثر سعادة
نعم
أنت محق , أبي
أوه , لابد و أنك كنت غير سعيد للغاية
أنت لم تستطع إن تصبح مغني أو تعيش مع المرأة التي تحبها
أنا سعيد لـأنكٍ تعرفين ذلك
ماذا ؟
لكنني حصلت على نصف ذلك
أنا أعيش مع المرأة التي أحبها
توقف عن الكذب
! أنت كـان لديك ولع بأبنة الطحان
كيف عرفتٍ ذلك ؟
أمي أخبرتني
! أنا لم أخبركٍ أبداً بذلك
أنتي نسيتٍ بالفعل ؟
أنتي قلتٍ بأن أبنة الطحان كانت طويلة
و رقيقة , و جميلة في كل يوم بالنسبة لكٍ
جميع النساء الطويلات لن تبدون رائعات بجانب بونغ
أنا مثالية له
هي الشخص الذي كان لديها ولع تجاهي
أيا يــكن
! أنا لن أقوم بالطهي لك بعد الأن
ماذا عنكٍ ؟
ألم يكن لديكٍ أي ولع بشخص ما ؟
! بالطبع أنا كان لدي
. . . لقد كان هناك الكثير من الشبان الذين وقعوا في حبي بحيث
إن والدي كان عليه البقاء مستيقظ طوال الليل
ليقوم بصنع أرقام التذاكر لجعلهم ينتظمون
! توقفٍ عن ذلك , كاذبة
أمي , أنا سأكون سعيدة
أبي , شكراً لك
أنظروا إلى كبر أبتسامتها
تهاني
! حظاً موفق
آنــا , أنا يجب إن أخرج في الصباح الباكر
حسناً , هوباك
إذا حدث شيء ما , أنا سأتصل بكٍ
هل يمكنني القدوم أيضاً ؟
لا أريد البقاء في المنزل
أنتي يجب عليكٍ البقاء , حتى لو كنتٍ لا تريدين ذلك
ماذا لو قامت بأخراج أشيائنا ؟
نحن سيتم طردنا , تماماً مثل ذلك
هي لن تذهب حتى للعمل اليوم
لا يمكنني تصديق هذا
واحدة منا يجب عليها البقاء في المنزل من الان فصاعداً حتى يتمكن سو دال من العودة للمنزل
إذا تم طردنا , نحن سنتدمر
هذا جنون
كيف يبدو ذلك ؟
. . . ليس اللوشن ذو الرائحة اللطيفة
من يجعل قلب الاخرين يتحرك , إن ذلك يتعلق بالشخص
الا تعتقد ذلك ؟
بالطبع أنا كذلك
مرحباً
! أوه
مرحباً
أنت أول زبون لدي
أوه , هل أنا كذلك ؟
إن المستحضر الذي قمت بشرائه من هنا كان رائعاً
! لقد كنت أعرف ذلك
إن الطقس السيء جعل يدي تبدو قاسية للغاية
هل لديكٍ أي شيء لذلك ؟
هل تريد إن تجرب مرطب الايدي الذي لدينا ؟
حسناً
هنا , من فضلك
إذا أحببت جسدك , بشرتك ستتحسن
فالتقم بغسل يديك و بعد ذلك فالتضع المرطب
فالتضع ذلك
فالتقم بتحريك ذلك هكذا
لقد أنتهيت
هل يمكنني الحصول على واحد من هذا ايضاً ؟
مرحباً ؟
سانغ نام , هل أخبرتها ؟
لتأتي و تراني ؟
آه , ليس بعد
هي لا تريد رؤيتي ؟
هو ليس كذلك
لم أحصل على الفرصة بعد لـأخبرها بذلك
أنت لم تفعل؟
أنا من المفترض إن أكون والدتها في القانون
لذا لا يمكنك إن تقوم بتقديمي في حفل الزفاف
يجب إن أراها
أنا فضولية للغاية لرؤيتها
حسناً
أبي
لقد سمعت بأنك لم تستطع الذهاب للعمل
هل ذلك جدي ؟
إن الحمى قد أنخفضت
لابد و أنه برد , هو قد تقيأ
هل أخذتيه ليرى الطبيب ؟
نعم
أعرف بأنكٍ لم تتغيبي أبداً عن العمل
أنتي حتى قد ذهبتٍ للعمل بينما طفلكٍ كان يتلقى عملية جراحية
ذلك يكسر قلبي إن أفكر فيه , أبي
أنا لن أعيش كذلك بعد الان
. . . أطفالي كانوا الشيء الاكثر أهمية
لكنني قد عشت لكسب المال
من الان فصاعداً , أنا سأكون هناك من أجلهم
بناء الذكريات الجيدة معهم , تناول الطعام الجيد و السفر معهم
أنا أشعر بالفضاعة لعدم فعل ذلك
أنتي يمكنكٍ البدء الأن
لا ترهقــي نفسكٍ بذلك
دعيني أرى
والدتكٍ في القانون قـد جاءت لمنزلنا قبل أيام و هي كانت منزعجة للغاية
هي ذهبت لمنزلكم ؟
هي فقط مستاءة
هوباك , أنا رجل ايضاً
لكن تطلبني الامر وقتاً طويل لـأصبح شخصاً بالغ
. . . ربما لـأننا لم نقم بالـأنجاب
لكن ذلك يتطلبنا وقتاً أطول من النساء
أعرف ما ستقوله
. . . لكن أنا
من أجلكم يا رفاق , الا يمكنكٍ فقط أعادة النظر في ذلك ؟
لقد أخبرتك بأنني لا أريد إن أعيش زواج بحب أقل بسبب أطفالي
. . .أعرف كيف تشعرين الان
لكن هوباك , الرجال يحتاجون إلى الوقت ليكبروا
بعض الرجال في الواقع يتغيرون
هو ربما قد يتغير إذا قمتٍ بأعطائه بعض الوقت
أنا أقول هذا من أجلكٍ
لا أريدكٍ أن تصابي بأي ندم
هو لم يكن سيعود لو لم تقم تلك المرأة بالتخلي عنه
أبي , أنا لست بسلة مهملات
لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
آه , أمي - أوه , لقد أخفتني -
. . . لقد قمت بالطرق
كيف كان حالكٍ ؟
ليس جيد , بفضلك لماذا أنت هنا ؟
لقد أردت رؤيتكٍ و أخبارك بشيء ما
لا أريد سماع أي شيء منك
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا بعد كل ما فعلته ؟
أمي
! أنا لست أمك
! فالتخرج كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا ؟
! أنت تماماً مثل أمك ! فالتخرج
. . . آه , أنا فقط بحاجة لدقيقة , أنا لدي
! لا اريد سماع اي شيء منك
! أنت لديك الكثير من الاعصاب للظهور هنا
. . . آه , أمي
! فالتتوقف عن مناداتي بذلك , و لتخرج
أمي , أنا أسف
! أرجوكٍ فالتسمعيني
أمي , أفتحي الباب , أرجوكٍ
! أمي ! أنا أسف ! أمي
! أمي
ما الذي تفعله ؟
هي لا تريد حتى فتح الباب
هل كنت ستفعل لو كنت مكانها ؟
خاسر , ما الذي يجب إن أفعله ؟
لماذا تسألني عن ذلك ؟
هل يمكنني الحصول على المزيد من الحساء ؟
. . . هي لا تريد رؤيتي
لذا لا يمكنني حتى إن أطلب منها المغفرة
لا أخي و لا زوجته يريدون رؤيتك
لو كنت في مكانهم , هل سترغب برؤيتك ؟
لا
هوباك دائماً تتمسك بقراراتها
أنت تعرف ذلك
لكن ذلك قد تطلبها وقتاً طويل حتى تقرره
لماذا لم تعد عندما طلبت منك ذلك ؟
لقد كنت خارج عقلي في ذلك الوقت
هذا صحيح , أنت كان لديك عيون مجنونة في ذلك الوقت
أعرف ذلك
عيني , عقلي , و قلبي جميعهم كانوا يتصرفون بجنون
لماذا لم تقم بأيقافي ؟
القيام بضربك لم يجدي نفعاً , لذا كيف يمكنني ذلك ؟
هذا جنون
. . . أيها المغفل
أنا نوعاً ما أتفهمك
أشعر بالاسف عليك
لا يمكنني رمي الحجارة عليك
لكن لا يمكنني إن أكون إلى جانبك
أنت قمت بكسر قلب هوباك
أنت يجب إن تستسلم
لا يمكنني
هل يمكنك إن تكون مرسالي ؟
أنا لن أنسى هذا ابداً
لا أستطيع فعل ذلك حتى لو كنت أريد
هوباك لن تستمع لي
هي لا تستمع حتى لوالدها
. . . مالم يكن بأمكانك أحضار الكثير من الاموال لها
أنت يجب عليك إن تدعها تذهب
كم ثمن هذا ؟
ثلاث دولارات
أنت يجب إن تبقى و تنهي هذا
هذا جنون
بانغ تونغ
شين تونغ
كيف تشعر ؟
أنا أفضل الان
هنا , بطاقات
أنت قلت بأنك تريدهم
أنا اشتاق لوالدي
الا تشتاق لـأبي ؟
أمي
نعم , أنتظر
سأقوم بأعداد شيء لك لتأكله بعد إن أنتهي من هذا
هل يمكنكٍ أخبار أبي إن يأتي ؟
بانغ تونغ يشتاق إليه
هو حتى لا يريد أخذ بطاقاتي
هو يطلب رؤية والده
ما الذي تفعله هنا ؟
لشراء الهدايا للأحتفال بزفافنا
! أوه , كم هذا لطيف
. . . بالتفكير في ذلك
أنا مادية , صحيح ؟
أنا فتاة مادية
ذلك ليس من أجلكٍ
أنا أقوم بشراء هدايا عيد الميلاد لـأبناء نسبائي
أنت لديك أبناء خالة ؟ اليست مي هو أبنة خالتك ؟
أبناء أخواتكٍ
أريدهم إن يكونوا إلى جانبي
حقاً ؟
! أوه , أنت مذهل للغاية
! لا يمكنني تصديق هذا
لكن لا أريدك إن تقوم بأنفاق المال بدون موافقتي في المستقبل
بعد إن نتزوج , أنا لن أفعل
سأقوم بسؤالكٍ كلما قمت بأنفاق فلس واحد , هل أنتي سعيدة ؟
يجب علي أنفاق الكثير قبل زواجنا
هل يجب إن أقوم بشراء هدايا لحبيباتي القديمات ؟
أنت مستحيل
هذه من عمكم المستقبلي
هدايا عيد الميلاد
! واو ! كم هذا مثير
أنتي الافضل - ! هو الافضل -
أعتقد بأن أمكم لم تذهب للعمل اليوم
هي قد فعلت للتو
بانغ تونغ لم يعد مريض بعد الان
عمك المستقبلي يريدك إن تتحسن
لذا لا تمرض مجدداً
إذا كان بأمكاني رؤية أبي , أنا لن أمرض , خالتي
. . . غوانغ باك , أعرف ما تقولينه
لكن لا تتحدثي معي بشأن سو دال , أرجوكٍ
الجميع كان يتحدث معي بشأنه
أنا أعرف ذلك , أنا أسفة
أنا بخير
أنتي لستٍ كذلك , و هذا وقت عيد الميلاد
سأتحدث معكٍ في وقت لاحق
أبي , مرحباً مرحباً , مين جونغ
فالترينا أدفئ و أخف معطف لديكم
فالترينا الافضل , بغض النظر عن السعر
لكن ليس عليك فعل ذلك
دعني أشتري لك واحد , مين جونغ
إذن فالتحصل لي على واحد رخيص
واحد باهظ , حسناً ؟
حسناً
سأحصل لك على الأفضل , أغلى واحد لدينا
أبي , أبقى هنا
مين جونغ , ماهو لونك المفضل ؟
هوباك
هل يمكنني رؤيتكٍ بعد العمل ؟
لا أفهم ما الذي تقوله
فالتكوني صادقة معي
. . . لقد سمعت بعضاً من ذلك في الليلة الماضية
لكنني أريد أن أعرف ذلك بالتأكيد
أعتقد بأنني يجب إن أعرف
لكنني لم أقل الكثير
هوباك
مين جونغ
لا أعرف ما الذي تعتقد نفسك إنك سمعته
لكنني بالفعل أخبرتك في الليلة الماضية
لقد كنت أصرخ على سوباك لعودتها للمنزل في وقت متأخر
لقد أخبرتها إن تذهب للمنزل في وقت مبكر و تساعد أمي
لقد أخبرتها بأنك ستقلق ايضاً
أنا جادة , مين جونغ
هذا ما قلته
مين جونغ
ما الخطب ؟
أنا لا أعرف
مين جونغ
شيء ما غير صائب
أنا فقط لدي هذا الشعور
لكن هوباك
. . . أنا لا أعرف لماذا
لكنني أريد الحقيقة
لكن في نفس الوقت أنا أشعر بالخوف من معرفة الحقيقة
أنا خائف
ربما أنا أيضاً أريد إن أتفادى ذلك
. . . أياً تكن تلك الحقيقة
أريد إن أغطي عيني و أذني عن ذلك
مين جونغ
أعرف كيف يبدو ذلك
أنا أعرف ذلك بشكل جيد
الموت لمعرفة الحقيقة لكن الرغبة في تجنب ذلك
الرغبة و عدم الرغبة في الوقت نفسه
الشعور بالضياع و الخوف
أعرف ذلك
لقد كنت هناك
ما الذي قمت بفعله بعد إن أكتشفت الحقيقة ؟
لقد كنت خائفة
لكن مين جونغ
سوباك ليست كذلك
هي لا تخونك
هي لا يمكنها تحمل فعل ذلك الان
هي حقاً ليست كذلك
أنت أسئت الفهم
. . . أنا لم أنتهي بسبب مين جونغ , لكن
! نعم , أنتي فعلتٍ
أوني
ماذا ؟ ما المزيد الذي لديكٍ لقوله ؟
أنتي تعرفين ماذا
فالتنهي ذلك - أنا لا أستطيع -
أوني
أنه طريقي في البقاء على قيد الحياة
أنا أعمل في شركته
أنتي مجنونة
كيف يمكنكٍ العمل في شركته ؟
هل ذلك يعني بأنكٍ ترينه كل يوم ؟
! أوني , فالتتخرجي من ذلك هذا خاطئ
ماذا لو أكتشف مين جونغ ذلك ؟
هو ربما بالفعل قد أكتشف
هو أبله , لذا هو لن يفعل
أبي سيذهب للمنزل غداً
أنا سأقضي الليل في المستشفى
من هناك ؟
! هو شقيقكٍ في القانون
هو سيمضي الليل في المستشفى
أنتي لا تريدين إن تطلقيه
أنا سأفعل , إذا كان علي فعل ذلك
لا تتحدثي هكذا
أنتي لستٍ بمفردكٍ أنتي لديكٍ طفلان
أنتي يجب عليكٍ إن تقدمي أستقالتكٍ
من تعتقدين نفسكٍ حتى تخبرينني بذلك ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ تقابلينه كل يوم
جميع النساء نفس الشيء
لا أحد منهم مميز
عندما يكون لديكٍ وظيفة , بعض الرجال يبدون مميزين
كم سيكون من الرائع إن تكوني زوجته ؟
لكن عندما تلتقين بزوجاتهم , هم جميعاً يقولون هذا
فالتحاولي العيش معه لـأسبوع أو شهر
. . . أنتي مستاءة لـأنه لم يكن بأمكانكٍ الزواج منه
لكن لو فعلتٍ , أنتي ربما كنت بالفعل قد تطلقتي
هو ليس الرجل الصحيح لكٍ
أوني , أمل بأنكٍ و مين جونغ لن تمرا بما مررت به
أذهبي
و لتهتمي بما يخصكٍ من الان فصاعداً
أنا بخير , فالتنزلني
لقد قلت بأنني بخير
شكراً لكٍ على كل شيء
لا تذكر ذلك
فالتعتني بنفسك
أمل بأن تبقى بصحة جيدة
سأراكٍ لاحقاً , شكراً لكٍ
أنت يجب إن تذهب
هنا , فالتأخذيه
هل هــو راتبي ؟
أنها علاوة
سأعود قريباً
ما الامر ؟
أمي , لقد قمت بأيداع المال لكٍ
أنتي فعلتٍ ؟
أنا سأقوم بأيداع 1.000 وون كما طلبتي
الا تحبينني ؟
بفضلكٍ , أنا أكسب المال الان
أنا أتلقى راتبي الشهري
! متى ستعودين
! عيني ربما تلقيانك
لماذا لم تنتهي من تعليق الغسيل ؟
أنا لم أفعل ؟
لا يمكنني تصديق هذا
أعتقد بأنكٍ يجب إن تذهبي لرؤية الطبيب
أنا أعرف ذلك
أنا أستمر بنسيان أين أضع الأشياء
ماذا لو حدث شيء سيء ؟
كيف هي أعمالك ؟
مرحباً - مرحباً -
ما هو الجيد هذا اليوم ؟
أوه
لا أرى أي شيء أريده
سأعود في وقت أخر
! فالتحضوا بيوم جيد
! المصرف
أوه , يا إللهي
هذا بعيد
دعني أرى
مرحباً
أنا وانغ غوانغ باك
مرحباً
أنتي مثالية لـ سانغ نام
أنتي جميلة للغاية
أنتي تبدين تماماً مثلما كنت عندما كنت شابة
لقد سمعت إذا كانت الام و الابنة في القانون يبدوان مثل بعض هم سيتفقان بشكل جيد
حقاً ؟
نعم
فالنجلس , أجلسي
لابد و أنكٍ قد تفاجأتي
أنا في الواقع أردت رؤيتكٍ
إذن ذلك كان مقدر له
هل يجب إن نذهب لتناول العشاء ؟
. . . أنا كنت لـأرغب بأن أطهو لكٍ , لكن
أنتي لطيفة للغاية
أنتما تبدوان رائعاً معاً
أنا فقط أريد شيء واحد
أريدكما ان تكونا سعيدين
إذا كان سانغ نام سعيد , عندها أنا سأكون سعيدة
هل يجب إن نقوم بطلب شيء ما ؟
سأذهب لطلب ذلك
سأذهب لأحضر ذلك
ما الذي ترغبين بالحصول عليه ؟
أنا فقط أرغب بالحصول على قهوة فورية
هم لديهم ذلك هنا , صحيح ؟
أنا ايضاً
أنا سأحصل على شيء مشابه لذلك
ما هو رقم هاتفكٍ ؟
سأقوم بتخزين ذلك في هاتفكٍ
تحت أسم ماذا أقوم بحفظ الرقم ؟
أسمكٍ
الابنة في القانون
هل يمكنني مناداتكٍ بذلك ؟
نعم
ما الذي تقومين بطهيه ؟
سرطان البحر الغني التوابل , طعام سوباك المفضل
أنتي تهتمين بشأن سوباك فقط ؟
سوباك قامت بالدفع لي اليوم
إن الناس مخلوقات بسيطة
إن يتم الدفع لكٍ يجعلكٍ تتصرفين كقطعة من الكعك
أنا كان يجب علي إن أطلب من بونغ إن يدفع لي
إن من السيء إن يصبح المرء مجنون بالمال
أنــا لست من نوع الاشخاص الذين يمكنهم ذلك
جونغ جي قــد أخذ قيلولة طويلة كتغيير
هل يمكنكٍ الذهاب و التحقق منه ؟
أين قمتٍ بوضع جونغ جي ؟
هو ليس في غرفتكٍ أو غرفة سوباك
هو ليس هناك ؟
. . .غوانغ باك
أمي , ما الأمر ؟ أنا في المنزل
ماذا ؟
حسناً , أمي
ما الامر ؟
! أوه , لا
مين جونغ
ما الذي يجب إن أفعله ؟
لقد أضعت جونغ جي
حسناً , أمي
أنا في طريقي للمنزل
أمي , لا تكوني خائفة للغاية , فالتهدئي
أنا واثق من أنه بأمكاننا العثور عليه
سأتي بسرعة
! أمي ! أمي
ما الذي يجب إن أفعله ؟ ما الذي أفعله ؟
أمي , فالتلملمي شتات نفسكٍ و لتفكري بذلك
أنا واثقة من أنه يمكننا العثور عليه
! جونغ جي - ! جونغ جي -
! جونغ جي
أمي , هنا - ! جونغ جي -
! غوانغ باك
أوه , أوني
ما الذي حدث ؟
أمي قامت بأخذ جونغ جي للخارج بعربته
لكن هي لا يمكنها تذكر أين قامت بتركه
لكننا بحثنا في كل مكان
ما الذي يجب إن نفعله ؟
أمي , حاولي إن تتذكري
لا يمكنني تذكر أين تركته
ما الذي يجب إن أفعله ؟ ما الذي يجب إن أفعله بشأن عزيزي جونغ جي ؟
فالتهدئي و لتفكري إلى اين ذهبتٍ ؟
لقد قمت بشراء بعض السرطانات الزرقاء من السوق
و لقد تحدثت مع بائع الاسماك
إلى أين ذهبت بعد ذلك ؟
أوه ! لقد ذهبت للبنك
البنك ؟
فالنذهب إلى هناك , أمي
أين هي سوباك ؟
نحن لا يمكننا الوصول إليها
ماذا عن مين جونغ ؟
هو في طريقه لهنا
أوه , لا
هل رأيت عربة أطفال هنا من قبيل الصدفة ؟
أنها عربة وردية
عربة ؟
لم أرى أي واحدة
! أمي - أمـــي -
لا يمكنني فعل هذا , لا أستطيع
أمي
مين جونغ - أمي -
أوه , مين جونغ , ما الذي أفعله ؟
ما الذي يجب إن أفعله ؟ أنا أسفة
لا يمكنني التذكر
لا يمكنني تذكر أين تركته
أنا يجب علي فقط إن أموت , يجب إن أموت
لا تفعلي هذا , أمي
توقفٍ عن هذا
أمي , توقفٍ
! أمي
! أمي - توقفٍ -
عزيزي
ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنا في المنزل
! أوه , يا إللهي شيء فظيع قد حدث
نحن فقدنا جونغ جي
ماذا ؟
ما الذي حدث ؟ كيف حدث هذا ؟
كيف أمكنكٍ أضاعة أبني ؟
فالتكوني هادئة
نحن قد قمنا بالتبليغ عن ذلك في مركز الشرطة
أمي , هل جننتٍ ؟
أنا أسفة , أنا أسفة
ما الذي يجب إن أفعله ؟
. . . إن الجو بارد . . . إلى أين هو قد ذهب
ماذا لو حدث له شيء ما ؟
. . . أوه , جونغ جي . . . طفلي
لماذا قمتٍ بأخراجه ؟
بينما أنتي كثيرة النسيان ؟
ماذا لو حدث شيء سيء له ؟
هذا يكفي أمي فــي حالة من الفوضى
كيف يمكنني أيقاف ذلك ؟
! لقد دفعت لكٍ
كيف يمكنكٍ إن تدعي هذا يحدث بعد إن دفعت لكٍ ؟
أوني , توقفٍ أمي ليست على مايرام
أنظري إلى ماحدث
ماذا لو لم نعثر عليه أبداً ؟
أمي , ما الذي ستفعلينه ؟
كيف أمكنكٍ فقدان أبني ؟
! لن أدعكٍ تنجين بهذا
هي أمكٍ
الا يمكنكٍ رؤية أنها خارج عقلها ؟
الا يمكنكٍ رؤية أنها كانت مريضة طوال اليوم ؟
فقط فالتنظري إليها الان
! هي ترتجف مثل الورقة الأن
كيف تجرؤين على قول مثل هذا الشيء ؟
! بعد كونكٍ غائبة عن المنزل طوال اليوم
! فالتأخذي أطفالكٍ و لتخرجي عن منزلي
أنتي ستقتلين زوجتي
هي تصاب بالاوجاع و الألام في الليل
هي لا يمكنها حتى النوم بسبب أطفالكٍ
و هكذا هي الطريقة التي تعاملينها بها ؟
! أنا لن أتحمل هذا بعد الان
فالتخرجي من منزلي
لست بحاجة لـأي أحد منكم
الشخص الأكثر أهمية بالنسبة لي هو والدتكم
! سوباك
! فالتأخذي عائلتكٍ و لترحلي
! حسناً ! أنا سأفعل
! نحن سنرحل
ماذا ؟
تعالي إلى هنا
! دعني
لماذا تفعل هذا بي دائماً ؟
أنت دائماً قد كرهتني و صرخت علي
أنت صرخت على أمي لتفضيلها إياي
لكنك كنت دائماً إلى جانب هوباك
أنت لن تكون سعيداً مع أي شيء أقوم بفعله
أنت لم تقل أي شيء لطيف لي أبداً
توقفٍ , هذا ليس هو الوقت المناسب لذلك
مرحباً ؟
ماذا ؟
شخص ما قد أتصل بي للتو , طفلي
هناك
! جونغ جي
جونغ جي
! طفلي
! دعني أمسك بك , طفلي
أنت أنقذتني , أنت أنقذتني
! أوه , طفلي
أين كنت ؟
! أوه شكراً لك يا الله
. . . أوه , طفلي
. . . طفلي
ربما هذا المنزل ملعون
لا يمضي يوم واحد بشكل هادئ
أنا فقط سعيدة أننا قد عثرنا عليه
ماذا لو خسرناه للأبد ؟
أو , إن من الفظيع التفكير بذلك حتى
هوباك
. . . بشأن المغفل
توقف
أشعر بالاسف تجاه ذلك الرجل
هو طلب مني إن أتحدث معكٍ
عمي
أعرف كيف تشعرين
أنت لا يمكنك أن تعرف مالم تجرب ذلك
لذا لا تقل بأنك تعرف كيف أشعر
فقط فالتنظري إلى الاتجاه الاخر
فقط فالتتوقف عن أخباري بكيف يشعر
إذا كان بأمكانك فهم جزء بسيط مما أشعر لا تقل أي شيء
أنتما الاثنان أصدقاء , لذا يمكنك مقابلته
. . . لكن
لا تتحدث عنه معي
أنتي يجب إن تستقيلي
ماذا ؟
أنتي بحاجة للأستقالة من وظيفتكٍ
لا أستطيع
لما لا ؟
أنت لا تعرف لماذا ؟
أنا لا أعرف لماذا يجب عليكٍ الاستمرار بالعمل
خصوصاً بعد ما حدث اليوم
أنا لا أفهم ذلك
أنا أفعل ذلك لـأكسب المال , و ليس لـأحتفل
. . . لو كان بأمكانك كسب ما يكفي من المال
أنا لم أكن لـأضايق نفسي بالعمل
إذن فالتبقي في المنزل
ما الخطب معكٍ ؟
هوباك تذهب إلى العمل بينما لديها طفلان
هي ذهبت للعمل حتى عندما كانوا أطفالها في المستشفى
و الان هي مديرة
لكن تلك هوباك
لماذا ؟
أنت تعتقد بأنه لا يمكنني القيام بما تقوم به هوباك ؟
لماذا تطلب مني الاستقالة من عملي ؟
هل هوباك قامت بتحريضك على هذا ؟
فقط فالتفعلي ما أقوله
أريد إن أحمي عائلتنا
. . . من أجل أطفالنا
فقط فالتفعلي ما أقوله
لا تغضبي على أمي لفقدانها جونغ جي
أنتي فالتبقي في المنزل و لتقومي بتربية الأطفال
إذا كنتٍ تريدن العمل فالتفعلي ذلك بعد إن يكبر جونغ جي
هل جننت ؟
حسناً , فالنقل بأنني جننت
! لذا فالتفعلي كما أقول قبل إن أجن بالكامل
! فالتستقيلي من وظيفتكٍ في الحال
. . . أوه , يا إللهي
لماذا تصرخ ؟
فالتجربي هذا
أنتي تحبين كعك الفاصوليا الحمراء
لا أريد إن أكل
لكنكٍ ستموتين
أنتي لم تأكلي أياً من العصيدة
أنها ساخنة , هي حقاً جيدة
فالتجربي ذلك , بسرعة
أنت الوحيد الذي يهتم بي
سوباك لم تأتي حتى للتطمئن علي بينما أنا مريضة هكذا
. . . هم يقولون بأن الزوج هو أفضل لكٍ
من 100 طفل معاً
حتى لو كان كبير و مريض
و الان أنا أفهم لماذا
بدونك , انا لا شيء
أنا غاضبة للغاية
لقد كنت جيدة للغاية معها
لا تفكري بشأن ذلك
إن الاطفال عديمي الفائدة
لذا دعينا نعتني ببعضنا البعض
فالتأكلي هذا و لتتحسني
إنه جيد , فالتحضى بالبعض من ذلك ايضاً
حسناً
أنا أشفق على كبار السن الوحيدين
لذا فالتكوني لطيفة مع أمي
أنت دائماً تتحدث عن أمك
ما الامر ؟
أين أنتي ؟
أنا أحضر بعض اليوسفي
! فالتسرعي و لتذهبي للمنزل
ماذا لو قامت بوضع أشيائنا في الخارج ؟
هي ذهبت لمنزل والديها
أمي , أنا سأغلق
مرحباً , أنا وانغ دون
فالنذهب للداخل - نعم , فالنذهب للداخل -
أنت أكثر وسامة مما كنت أتخيل
و أنت تبدو لطيف
شكراً لكٍ
أنت في صف البيتزا مع صديقتي ؟
نعم
. . . لقد أتيت لـأنها كانت تصر علي
لكنني لست معتاد على المواعدة
. . . لا أعرف حقاً كيف
إذن هل يجب إن تقوم بأتباع خطواتي ؟
نحن لسنا في العشرينيات من أعمارنا
لذا دعنا نذهب لنحصل على مشروب و نتحدث أكثر
بالطبع
هاه ؟
ما الذي تفعله الأن ؟
لماذا أنتي هنا ؟
كيف يمكنك إن تفعل هذا ؟
كيف يمكنك إن تفعل هذا بي ؟
ماذا ؟
ما الذي فعلته بكٍ ؟
من هي ؟
هي لا أحد - . . . أنــا -
زوجته
! ياه
! هذا خاطئ
هي ليست زوجتي
هي شقيقة صديقي الصغيرة
أنا شقيقة صديقه الصغيرة
و أنا تزوجت منه
متى حدث ذلك ؟ ! هذا جنون
. . . عزيزي
هذا خاطئ
كيف يمكنك خيانتي هكذا ؟
فالنذهب للمنزل , أطفالنا في أنتظارنا
أي أطفال ؟
طفلانا التوأم يبكيان بشدة
فالتعتذر لهذه المرأة
الا تشعر بالسوء تجاهها ؟
أنا أسفة للغاية
دعيني أعتذر نيابة عن زوجي
عزيزي
لا بأس إن تقوم بكسر قلبي
لكن ما الذي تفعله بها ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
هي ليست زوجتي
! عزيزي
! يالهذا الحثالة
إلى اللقاء
ما الذي تفعلينه ؟
هل جننتٍ ؟
لا , أنا لست مجنونة
. . . لا تقم بأظهار وجهك أمـــامي حتى
و لا تقابل شقيقي مجدداً
تلك الليلة أسوأ ليلة في حياتي بأكملها
لا يمكنني تصديق ماحدث
. . . أنت
أنت لم تكن جيداً للغاية تلك الليلة
خاسر
أنت لم تكن جيد للغاية تلك الليلة
ماذا كان ذلك ؟
إن الجو بارد ربما يكون ذلك مجرد رياح
أين كنتٍ ؟ أين ؟
لماذا ؟
هي قامت بتغيير الرمز
هي فعلت ؟
! هوباك , أفتحي الباب
هوباك , إن الجو بارد ! أرجوكٍ أفتحي الباب
! هوباك ! هوباك
! فالتعدوا بأنكم ستغادرون خلال هذا الأسبوع
أنا أعدكٍ نحن سننتقل هذا الأسبوع
أنتي لئيمة للغاية كيف يمكنكٍ الاغلاق علينا في الخارج ؟
أنتي قد وعدتٍ
فالتنتقلوا في نهاية هذا الأسبوع
! لماذا أيتها الصغيرة
إذا لم تفعلوا , سأقوم برمي أشيائكم في الخارج
حسناً
إذا كنتٍ تريدننا إن نخرج , نحن سنفعل ذلك
لقد أخبرتكٍ إن لا تغادري الشقة
لم أكن أعرف بأنها ستفعل هذا
ربما أمي فقدت شهيتها
أنت يجب عليك الذهاب للعمل فقط
. . . هل يمكنكٍ أعداد شيء
هذا يكفي , سأعتني بها
! أمي
أنا كبيرة في السن ايضاً
فعل هذا صعب علي ايضاً
أنسي ذلك , أنا لن أكل
أنتي قلتٍ بأنه كلما كبرتٍ كلما أحتجتٍ لـأن تأكلي أكثر
لا أريد إن أكل
أنا يجب علي إن أموت فقط
ما الذي يضايقكٍ هذه المرة ؟
أنا لن أعرف مالم تقومي بأخباري
فالتخبري بونغ إن يقوم بشراء قطع أرض لـأدفن فيها
من يقوم بشراء قطعة أرض هذه الايام ؟
الاولاد لا يقومون بالاعتناء بقبور والديهم
هل يمكن لبونغ فعل ذلك ؟ هل يمكن لـ دون فعل ذلك ؟
إن الأطفال عديمي الفائدة
أعرف ذلك
أنتي يجب إن تعتني بنفسكٍ
الاعتماد على أطفالكٍ سينتهي بقتلكٍ لنفسكٍ
. . . لقد كنت مريضة في الليلة الماضية
لكن لا أحد قام بأحضار كأس ما من أجلي حتى
! لكن زوجكٍ قام بأحضار كعك الفاصوليا الحمراء من أجلكٍ
ذلك الكعك تسبب لي بعسر في الهضم
لقد حصلت على العقاب لعدم مشاركتها معكٍ
إلى أين ؟
إلى أي مكان , فقط فالتتجه للأمام
مرحباً , هل لديكٍ وصفة طبية ؟
أنتظر
شكراً لك - إلى اللقاء -
. . . حسناً , ذلك
ما الذي ترغبين بالحصول عليه ؟
. . . ذلك
ذلك ؟
! أوه
. . . أولاً , واقي
أثنان , حبوب منع الحمل , ثلاثة , أختبار الحمل
! أريد رقم 3 ! 3
ها هو هنا
كيف عرفت ؟
عندما تأتي أمرأة في مثل عمركٍ إلى هنا . . . و هي تبدو متوترة
إن ذلك لـأنهم يبحثون عن واحد من ذلك
توقف
! مدفع المياه
لقد أنكسر
أرجوك , أرجوك
الا تزال تستقبل الطلبات ؟
هل أتخذت قرارك ؟
لا يمكنك أن تستخف بهذا
أنا مستعد
متى سنغادر ؟
شكراً لك
أراك مجدداً
مرحباً ؟
أمي
نعم , سو دال
كيف هو حمام السونا ؟
أمي , أنا سأرحل
ماذا ؟ إلى أين ؟
إلى أين ستذهب ؟
أنا سأصبح صياد
سأعود عندما أصبح ثري
أمي , لا تمرضي , و لتعتني بنفسكٍ
و لا تقلقي بشأني
! سو دال , سو دال , لا ! لا تذهب ! لا تذهب
! مرحبا ؟ سو دال ! سو دال
. . . أوه , سو دال , سو دال
يجب إن أذهب للقيام بجولات
أراكٍ لاحقاً , مديرة
كيف يمكنكٍ فعل ذلك ؟
كيف يمكنكٍ فعل ذلك بـ سو دال ؟
هذا مكان عملي
لقد قمتٍ بطرد أبني و الان أنتي سعيدة ؟
لا يمكنكٍ فعل هذا ؟
أنا لم أقم بطرده أبداً
هو من خرج عني
! لكنكٍ لم تقومي بأعادته
هل كنتٍ ستفعلين لو كنتٍ مكاني ؟
أنتي صغيرة للغاية لتفهمي ذلك
الاطفال بحاجة لوالديهم
هل تعرفين ما الذي يفعله ذلك بكٍ ؟
. . . الخيانة , زوج يلعب القمار
إن ذلك أفضل من زوج ميت
لا أريد سماع ذلك , أذهبي للمنزل
سو دال سيرحل ليصبح صياد في الجليد
لماذا تعتقدين أنه يفعل ذلك ؟
هو لم يسبق له و إن كان على متن سفينة في حياته بأكملها
. . . هو قد سئم و تعب من الحياة
و هو قد أصبح هكذا
ماذا لو حدث شيء سيء له ؟
هذا جيد له
هو لا يمكنه البقاء عاطل عن العمل و توقع الحصول على 3 دولارات في اليوم كمصروف
هو لم يعد لديه زوجة بعد الان
دعيه يقوم بأصطياد الروبيان أو الحيتان
هو بحاجة لكسب المال الان
أنا مشغولة
! الله سيعاقبكٍ
حسناً
. . . أوه
لقد مضى وقت طويل
الترجمة مقدمة لـــكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/